Тази история е известна на всички: Исус е роден обор, тъй като в гостилницата не е имало места, пише Independent. Но британски учен библеист заявява: ако внимателно прочетете Евангелието на Лука, то Мария вероятно е раждала в уютна таванска стая на къща.
Преподобният Йън Пол, научен сътрудник в университета в Нотингам обяснява в своя блог: гръцката дума kataluma е преведена неправилно, съобщава журналистът Том Менделсон. Традиционно се е считало, че означава „гостилница“. Но в Евангелието на Марко със същата дума е наречена „горница“ („самостоятелна стая на последния етаж“), където Исус и неговите ученици се събират за Тайната вечеря. А Лука нарича гостилницата с друга дума – pandocheion.
Пол казва: във Витлеем Йосиф задължително е трябвало да бъде приютен от роднини. Вероятно, стаята за гости в къщата им вече е била заета от други посетители, и Мария е родила в стаята на домакините.
А как да се разбира фразата, че бебето е сложено в яслата? „Най-подходящото място, където може да се сложи бебето – това е постлано със слама, вдлъбнато място, разположено в долната част на къщата, където хранят добитъка,“ – казва Пол.
Теологът заключава: Исус не е роден в обор, като изгнаник, а в къща, заобиколена от любящи роднини.
Източник: Independent
